1
00:00:01,377 --> 00:00:06,173
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,257 --> 00:00:12,012
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,096 --> 00:00:16,684
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Estas son sus historias.

5
00:00:20,646 --> 00:00:24,358
¡Déjame entrar!

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,738
¡Me quieres allí!
¡Soy un asesino!

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,878
Tengo un arma. ¡He terminado!

8
00:00:43,961 --> 00:00:48,758
Shh. ¡Callarse la boca!

9
00:00:53,637 --> 00:00:58,350
Los testigos escucharon el cristal romperse
y luego una explosión.

10
00:00:58,434 --> 00:01:02,480
Encontrado en el lugar
residuos del bote de butano.

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,649
Bomba incendiaria improvisada. primero la ventana
irrumpir y bombardear, ¿eh?

12
00:01:05,733 --> 00:01:07,109
Probablemente arrojó ese ladrillo.

13
00:01:07,193 --> 00:01:09,820
¿Víctimas?
- Una mujer de unos veinte años.

14
00:01:09,904 --> 00:01:13,741
fue visto inconsciente
en el suelo y arrastrado.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
Probablemente lo logrará.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Alguien se ha ganado una medalla.
¿Era un soldado?

17
00:01:17,953 --> 00:01:22,792
No tenía documentos de identidad.
Incluso vestidos de civil.

18
00:01:22,875 --> 00:01:27,213
¿Terrorismo contra la guerra?
-O la implementación de nuestra constitución.

19
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Este es el jefe de policía Rodney Jakes.
quien dirige la oficina de invitaciones.

20
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
Me despertaron. ¿De qué se trata?
-Todavía estamos tratando de resolverlo.

21
00:01:33,511 --> 00:01:35,596
¿Carly está bien?
-¿Quién es él?

22
00:01:35,679 --> 00:01:40,059
La esposa de mi amigo que se quedó aquí.
- Está en el hospital, pero estará bien.

23
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
Tenía al bebé Mikey con ella.
¿Dónde está?

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
Ayuda.

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
carly vino ayer
desde Pensilvania en autobús.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
No podía permitirse un hotel.
así que di permiso para pasar la noche.

27
00:02:49,587 --> 00:02:53,340
Disponemos de cuna.
Descansaron antes de regresar.

28
00:02:53,424 --> 00:02:57,094
¿Por qué vino de visita?
- Su marido desapareció en Afganistán.

29
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
No es juzgado por el ejército.
suficiente para ayudar.

30
00:02:59,555 --> 00:03:01,807
¿Cree que Mike está vivo?
- Han pasado cuatro meses.

31
00:03:01,891 --> 00:03:05,686
Quería charlar con uno de la misma unidad.
con un chico en Queens.

32
00:03:05,769 --> 00:03:06,812
Sólo quiero respuestas.

33
00:03:06,896 --> 00:03:09,148
¿Alguien sabía
¿Que se le permitió quedarse aquí?

34
00:03:09,231 --> 00:03:11,901
No precisamente.
Me están quitando a los nazis.

35
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
¿Quién podría estar detrás de esto?
- Te informamos de las amenazas.

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,364
Lo resolveremos.

37
00:03:17,448 --> 00:03:21,327
¿Pasó algo aquí ayer?
- Megáfono-Bob visitó ayer.

38
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
el va una vez por semana
leyendo los nombres de los soldados muertos.

39
00:03:25,748 --> 00:03:29,960
Está constantemente triste.
Hablamos de hasta dónde puedes llegar.

40
00:03:30,044 --> 00:03:35,424
Ayer llegó demasiado lejos.
Llamé a una patrulla para que se lo llevaran.

41
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
Los agentes llamaron desde el hospital.
Podemos hablar con la víctima.

42
00:03:39,053 --> 00:03:40,930
Gracias. Volvamos.

43
00:03:44,475 --> 00:03:46,435
Oh, no. Mi bebe.

44
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
La trabajadora social acaba de decir...

45
00:03:53,609 --> 00:03:57,446
Eso está mal.
Dios se llevó a mi bebé.

46
00:03:57,529 --> 00:04:02,493
Participaremos.
¿Recuerdas lo que pasó?

47
00:04:04,036 --> 00:04:11,043
Estaba en la trastienda,
Intenté poner a Mikey a dormir.

48
00:04:12,169 --> 00:04:16,966
Los borrachos habían golpeado
puerta y grité toda la noche.

49
00:04:17,049 --> 00:04:19,051
Oí el cristal romperse.

50
00:04:20,052 --> 00:04:24,932
Dejé a Mikey en la cuna.
y fui a echar un vistazo.

51
00:04:26,767 --> 00:04:31,397
Entonces las llamas estallaron
y traté de encontrar a Mikey…

52
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
Pero en ese humo...

53
00:04:34,274 --> 00:04:35,818
No hay problema.

54
00:04:35,901 --> 00:04:39,196
¿Podrías describir a esos borrachos?

55
00:04:40,364 --> 00:04:44,827
No. Estaba demasiado oscuro.

56
00:04:44,910 --> 00:04:50,290
¿Quieres que te llamemos?
¿a alguien cercano a ti?

57
00:04:50,374 --> 00:04:56,130
Sólo quiero hablar con mi marido.
Está en Afganistán.

58
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
Pregúntale al ejército.

59
00:05:00,884 --> 00:05:03,846
Ahora tienen que encontrarlo.

60
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Botella de combustible en la oficina de invitaciones.

61
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
Tengo que empezar a pasar por esto.
Radicales de los años 60.

62
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
No quiero ese tipo de charla
a las noticias de la noche.

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,066
Una viuda de guerra y un bebé muerto.
Los medios de comunicación se abalanzarán sobre nosotros.

64
00:05:16,150 --> 00:05:18,235
¿Qué sabemos sobre Megaphone Bob?

65
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Se lo llevaron ayer
pero no arrestado.

66
00:05:21,405 --> 00:05:24,908
Tomaron el nombre y la dirección,
pero ambos sacaron agua.

67
00:05:24,992 --> 00:05:29,246
Averigua si alguien más estuvo
tuvo contacto con él.

68
00:05:29,329 --> 00:05:34,835
Haga que Cormack busque en los archivos de noticias,
Se ha escrito sobre las protestas de Bob.

69
00:05:34,918 --> 00:05:39,423
¿Qué has encontrado?
-Sección de comentarios en el periódico de hoy.

70
00:05:39,506 --> 00:05:42,634
Uno de los comentaristas podría
A veces sé algo.

71
00:05:42,718 --> 00:05:45,596
Y algunos sólo quieren despotricar.

72
00:05:46,597 --> 00:05:48,015
Entonces. Bueno, pero:

73
00:05:48,098 --> 00:05:52,644
"Estábamos cerca. Mi marido estaba filmando
Yo cuando se rompió la ventana.

74
00:05:52,728 --> 00:05:54,938
Nos asustamos y volvimos al hotel".

75
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Necesitamos ver ese vídeo.

76
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Sabía que estábamos en peligro.

77
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Dije "vamos".

78
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
¿Sois documentalistas?
-No, profesores de Filadelfia.

79
00:06:07,242 --> 00:06:08,786
También somos documentalistas.

80
00:06:14,416 --> 00:06:16,210
Maldita sea.

81
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
Dime que obsesión
¿La gente tiene que frenar la mansedumbre?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,467
La oficina de contratación está muy cerca.

83
00:06:23,550 --> 00:06:26,136
...cuando se filma detrás de un vidrio?

84
00:06:26,220 --> 00:06:30,265
¿Nos protegemos…?
-Ahora está sucediendo.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
¡Desaparezcamos!

86
00:06:34,228 --> 00:06:35,646
No hay más.

87
00:06:35,729 --> 00:06:40,692
puedo ver
¿Puedes poner cámara lenta?

88
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
Limpio.

89
00:06:50,452 --> 00:06:54,456
¿Qué hay en la mano de un ciclista?

90
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Parece ladrillo.
-Entonces.

91
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Tenemos una foto de un ciclista,
que lleva ladrillo.

92
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Haz que Cormack investigue eso también.

93
00:07:04,174 --> 00:07:08,554
El superintendente criminal envió a dos mujeres
para ayudarnos.

94
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
¿Tienen información?
-Aún no. Son voluntarios.

95
00:07:11,557 --> 00:07:15,519
¿Desde cuándo hacemos eso?
-No hubo elección.

96
00:07:17,020 --> 00:07:19,189
Somos los fundadores de la Operación Molly.

97
00:07:19,273 --> 00:07:22,901
Somos un ejército ciudadano que ayuda
policía para resolver casos difíciles.

98
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
decidimos seguir adelante
a esta investigación.

99
00:07:25,404 --> 00:07:29,283
Como puedes ver, hemos recibido
muchas referencias de investigadores criminales.

100
00:07:29,366 --> 00:07:31,910
Molly era una adolescente,
quien fue asesinado en Florida.

101
00:07:31,994 --> 00:07:35,831
Su cuerpo estaba irreconocible
cinco años hasta que intervinimos.

102
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
¿Cómo te "perdiste"?

103
00:07:37,791 --> 00:07:41,378
Rastreamos sus zapatillas
de la fábrica.

104
00:07:41,461 --> 00:07:45,674
Luego recorrimos la zona.
niños reportados como desaparecidos.

105
00:07:45,757 --> 00:07:48,886
Trajimos el cuerpo de Molly a casa.

106
00:07:48,969 --> 00:07:52,514
¿Con la ayuda de Internet?
Dicen que sois "detectives de Internet".

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
Al principio usaremos Internet.

108
00:07:54,683 --> 00:07:58,729
Operación Molly
involucrar a cientos de personas.

109
00:07:58,812 --> 00:08:05,360
Hoy publicamos una foto.
de una persona,

110
00:08:05,444 --> 00:08:12,117
que debe identificar la camiseta
y con la ayuda de una bicicleta.

111
00:08:12,201 --> 00:08:14,369
Cosas familiares.

112
00:08:14,453 --> 00:08:20,375
Avísame si algo funciona.
Pero no se interfiere con nada.

113
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
¿Está claro?
-Por supuesto.

114
00:08:25,923 --> 00:08:31,970
Eso huele sospechoso.
-Ayudan de todos modos.

115
00:08:32,054 --> 00:08:34,640
El Times escribió una historia.
de tu tipo de megáfono.

116
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
El nombre es Bob Tavish.

117
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
Algunas reuniones ilegales
en seattle.

118
00:08:38,518 --> 00:08:42,814
Un manifestante bicostero.
- O un pirómano.

119
00:08:42,898 --> 00:08:48,737
Tavish estaba en la costa oeste como sospechoso.
del incendio de una asociación de vivienda.

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,909
De la policía de Nueva York. ¿Bob Tavish?
-Sabes la respuesta.

121
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
Regresar. Queremos charlar.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Conozco tu punto.
No necesito una bomba para respaldar mi punto.

123
00:08:58,664 --> 00:09:02,125
Los muertos hablan por sí solos.
Ahora llego tarde al trabajo.

124
00:09:03,293 --> 00:09:08,465
¿Qué crees que estás haciendo?
-Quiero una bicicleta similar.

125
00:09:08,548 --> 00:09:13,011
La policía de Seattle envió
por cierto, saludos.

126
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
¿Seguimos buscando allí?
¿El encendedor de ese edificio de apartamentos?

127
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Supongo que querías quemar el medio ambiente.
para poder salvarlo.

128
00:09:20,310 --> 00:09:24,398
He dejado Seattle atrás
y no voy a volver.

129
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
No hice la oficina de invitaciones.
bombardeo.

130
00:09:30,654 --> 00:09:34,783
Pero un chico fue allí ayer.
Su hermana había muerto en Irak.

131
00:09:34,866 --> 00:09:36,660
La hermana había hecho negocios.
en esa oficina.

132
00:09:36,743 --> 00:09:40,080
Quería asegurarse
que el nombre de mi hermana estaba en mi lista.

133
00:09:40,163 --> 00:09:44,459
¿Cuál era su nombre?
-Linda Sherman.

134
00:09:44,543 --> 00:09:47,379
Realmente no estaba en mi lista.

135
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
CASA DE DEREK SHERMAN
JUEVES 18 DE ENERO

136
00:09:51,258 --> 00:09:54,344
¿Qué diablos? ¡Sal de ahí!

137
00:09:54,428 --> 00:09:57,723
Tenemos derecho a buscar en su basura.

138
00:09:57,806 --> 00:10:01,393
Termina la pelea.
-¡Hola!

139
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
¡Tiene ladrillos allí!

140
00:10:03,854 --> 00:10:06,315
Teikäläs a un lado. Dámelo aquí.

141
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
¿Eres Derek Sherman?
-Sí.

142
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
Vamos a hablar.

143
00:10:10,319 --> 00:10:13,405
Mi socio se encarga de esto.

144
00:10:16,992 --> 00:10:21,663
Los residuos son bienes abandonados.
- Sólo en la acera.

145
00:10:21,747 --> 00:10:26,126
¿Por qué viniste aquí?
- Reconocimos la camiseta. Panteras.

146
00:10:26,209 --> 00:10:31,882
Tenía una fuente inusual.
Se rastreó hasta una escuela secundaria en Maryland.

147
00:10:31,965 --> 00:10:35,302
Fue fácil salir de allí.
para encontrar estudiantes en Nueva York.

148
00:10:35,385 --> 00:10:40,223
Impresionante. Pero el superintendente agudizó,
que se nos informen los resultados.

149
00:10:40,307 --> 00:10:44,269
Te movías demasiado lento.
El pequeño está muerto.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,481
Y ahora los ladrillos no son prueba.

151
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Si quieres justicia,
mantén tu distancia.

152
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
Vuelvan a sus coches.

153
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
no soy nada
arrojó una botella de combustible.

154
00:10:54,780 --> 00:10:57,741
Sólo te diré adónde ir.

155
00:10:57,824 --> 00:11:00,077
estuviste hace tres dias
en la oficina de invitaciones?

156
00:11:00,160 --> 00:11:03,705
Era. Entregué raciones de comida.
Estaba conduciendo por -

157
00:11:03,789 --> 00:11:08,377
y escuché a alguien enumerando nombres.

158
00:11:09,628 --> 00:11:15,884
Mi hermana pequeña murió hace seis semanas.
entonces. Yo también quería mencionarlo.

159
00:11:15,967 --> 00:11:18,512
Por favor acepte mis condolencias.

160
00:11:19,721 --> 00:11:24,684
soy tu hermana agradecida
del trabajo realizado.

161
00:11:24,768 --> 00:11:30,857
Sí, sí. Murió en vano.
Pero yo no hice el bombardeo.

162
00:11:30,941 --> 00:11:36,655
Veo. Pero todavía tengo que preguntar,
¿Dónde estabas entonces a las once?

163
00:11:38,073 --> 00:11:40,909
Estaba en la taberna McMullen.

164
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
Pregúntale a cualquiera.
Soy un cliente habitual.

165
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
¿Está en el área de Flatiron?

166
00:11:48,125 --> 00:11:54,673
Sí. ¿Puedes Dios ahora?
y quitarme de encima a esos locos?

167
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
ARCHIVOS DE LAS FUERZAS DE DEFENSA
JUEVES 18 DE ENERO

168
00:12:03,265 --> 00:12:06,309
Sherman se emborrachó un par de veces.
hablando de su hermana.

169
00:12:06,393 --> 00:12:10,355
¿Cuál era su negocio?
- Se suponía que Sisko no iba a ir a Irak.

170
00:12:10,439 --> 00:12:14,192
Proporcioné una lista de grupos de apoyo de pares.
No mucho más.

171
00:12:14,276 --> 00:12:16,528
Fuiste a ver a Carly.

172
00:12:16,611 --> 00:12:20,157
¿Habló de lo que pasó?
- Realmente no lo recuerda.

173
00:12:20,240 --> 00:12:23,910
Es difícil de entender para los mineros del carbón.
puede ir así.

174
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
¿Para los mineros del carbón?
-Mike usó esa palabra sobre ellos.

175
00:12:26,830 --> 00:12:29,624
¿Son de la zona minera?
- Por eso Mike se alistó.

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,960
no queria terminar
como su familia a la mina.

177
00:12:32,043 --> 00:12:35,964
¿Qué pasa con la familia de Carly?
- Padre está en las minas.

178
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
¿Qué hace exactamente?

179
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Según Mike, es un desintegrador.
-Rodney.

180
00:12:40,510 --> 00:12:43,096
Lo siento.

181
00:12:43,180 --> 00:12:46,766
ese tipo de persona
gestionar voladuras en minas.

182
00:12:46,850 --> 00:12:50,228
Alguien cercano
Podría haber tenido explosivos.

183
00:12:50,312 --> 00:12:54,691
¿Qué dijo Carly?
- Ahora hay que encontrar al hombre.

184
00:12:54,774 --> 00:12:57,611
Espero que estés equivocado.

185
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
El incendio comenzó aquí.
y se dirigió al área para dormir del bebé.

186
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
¿Los detonadores son fáciles de conseguir?

187
00:13:05,243 --> 00:13:07,746
No. gatos negros
no se vende a los consumidores.

188
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
Debe tener permisos suficientes.

189
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
¿Se utilizan en las minas de carbón?
- Mucho.

190
00:13:11,958 --> 00:13:15,587
¿Qué tal una bomba así?
¿difícil de jorobar?

191
00:13:15,670 --> 00:13:20,050
Todo lo que tienes que hacer es grabar el detonador.
a la estufa de butano -

192
00:13:20,133 --> 00:13:25,680
y enciende la mecha en el fuego.
-Claro. Gracias.

193
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
Carly tuvo acceso a los detonadores.
y guardaba rencor.

194
00:13:30,560 --> 00:13:33,230
Él podría haber experimentado
para llamar la atención de esta manera.

195
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
¿Él hizo estallar la bomba?
cerca de su bebe?

196
00:13:36,983 --> 00:13:38,610
Quizás no había pensado en todo.

197
00:13:38,693 --> 00:13:42,656
Al menos lo hubiera traído
Explosivos desde Pensilvania.

198
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
¿Qué pasa con nuestros otros sospechosos?

199
00:13:44,574 --> 00:13:48,620
Bob Megáfono encabezó el equipo de animación.
En el partido de los Rangers.

200
00:13:48,703 --> 00:13:50,622
Fue mostrado en un tablero de video.

201
00:13:50,705 --> 00:13:53,375
Testigos presenciales habían visto
en la taberna de Sherman,

202
00:13:53,458 --> 00:13:55,043
pero el momento es bastante confuso.

203
00:13:55,126 --> 00:13:58,713
¿Tiene una bicicleta similar?
- No podemos averiguar el modelo de la bicicleta.

204
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Pero el color es el mismo.
-Gris metalizado, realmente singular.

205
00:14:03,134 --> 00:14:07,180
Olvidémonos de las ruedas.
La camiseta se refiere a Sherman High School.

206
00:14:07,264 --> 00:14:12,686
Y su cobertizo fue encontrado cerca.
Los mismos ladrillos que en la escena del crimen.

207
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
El Sherman no conseguiría ningún explosivo.
Carly lo haría.

208
00:14:16,022 --> 00:14:18,984
¿Qué le pasa?
- El hecho de que no lo incluyas en las facturas.

209
00:14:19,067 --> 00:14:23,238
Se acabó el tiempo. Aquí hay suficiente.

210
00:14:23,321 --> 00:14:27,951
Primero averigüemos si Sherman
Podría haber conseguido explosivos de alguna parte.

211
00:14:28,034 --> 00:14:33,707
Y consigamos a la policía estatal de Pensilvania.
para saber qué tipo de explosivos...

212
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Se utiliza el lugar de trabajo del padre de Carly.

213
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
¿Qué pasa después de eso?

214
00:14:37,502 --> 00:14:43,091
La unidad de Mike fue emboscada.
Destino en las montañas. Estaba nevando.

215
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
Los demás regresaron sin él.

216
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
¿Qué hay en el hospital de veteranos?
¿El chico allí dijo?

217
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
nadie había visto
A Mike le dispararán.

218
00:14:51,516 --> 00:14:53,351
El ejército tampoco reveló su valor.

219
00:14:53,435 --> 00:14:56,396
Estás enojado.
-Mis llamadas no son contestadas.

220
00:14:56,479 --> 00:14:58,565
Sólo están jugando
de seguridad nacional.

221
00:14:58,648 --> 00:15:01,568
Fuiste ignorado.
-No precisamente.

222
00:15:01,651 --> 00:15:06,197
¿Has pensado en hacer algo?
¿Cómo llamarías su atención?

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,949
Habría sido perfecto para ellos.

224
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
Sería. Ahora la atención se centra en ti.

225
00:15:12,203 --> 00:15:16,666
Me han visto dos veces.
Un mayor llamó desde Washington.

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Prometieron encontrar a Mike.

227
00:15:19,336 --> 00:15:23,632
Hiciste que buscaran a tu marido.
Como cualquier esposa amorosa.

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,925
Nadie te culpa por eso.

229
00:15:27,260 --> 00:15:28,928
¿De dónde?

230
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
¿Puedes dárselos?

231
00:15:44,027 --> 00:15:47,906
¿Has recibido correo?
- Lo dejaron abajo.

232
00:15:47,989 --> 00:15:52,077
¿De dónde sacaste esto?
-Operación de la gente de Molly.

233
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
Ayudan a resolver el crimen.

234
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Es extraño ver mi propia foto con camiseta.

235
00:16:00,919 --> 00:16:05,256
Debes quedarte en la ciudad.
por un tiempo después de salir del hospital.

236
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
¿Dónde me quedaré?
- Organizaremos una habitación de hotel.

237
00:16:08,843 --> 00:16:11,930
¿En realidad? Ups.

238
00:16:15,517 --> 00:16:18,812
¿Seré reconocido?

239
00:16:20,522 --> 00:16:23,858
Ella no mencionó a su bebé en absoluto.
Estoy más interesado en mi propia publicidad.

240
00:16:23,942 --> 00:16:27,487
Tal vez simplemente no esté listo
para afrontar la pérdida de un bebé.

241
00:16:27,570 --> 00:16:33,576
Pregúntale a ese veterano qué
El humor que tenía Carly cuando se conocieron.

242
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
HOSPITAL DE VETERANOS
JUEVES 18 DE ENERO

243
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Estuvimos atrapados al menos una hora.

244
00:16:38,623 --> 00:16:41,835
La nieve soplaba.
Perdí de vista a Mike.

245
00:16:41,918 --> 00:16:46,506
Los heridos tuvieron que ser retirados,
y no pudimos ponernos en contacto con Mike.

246
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
¿Le dijiste a Carly lo mismo?
- Fui bastante sencillo.

247
00:16:49,342 --> 00:16:53,471
No esperaba que se entretuviera
Aquí con el bebé.

248
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
Pequeño feliz.

249
00:16:55,181 --> 00:16:57,475
¿Cómo reaccionó Carly ante la información?
-No bien.

250
00:16:57,559 --> 00:17:01,187
Dije que al menos Carly podría
todavía aumenta su salario.

251
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
que debe ser aceptado
situación loca y quedarse con el dinero.

252
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
¿Aceptar la loca situación?

253
00:17:07,026 --> 00:17:13,950
El ejército le debe algo. carly comenzó
Grita que no le importaba el dinero.

254
00:17:14,033 --> 00:17:20,582
Es bastante rudo.
Eso es lo que Mike siempre decía.

255
00:17:21,875 --> 00:17:25,211
Lo siento. Bernardo.

256
00:17:25,295 --> 00:17:29,215
Cálmate, Derek. ¿Dónde?

257
00:17:30,341 --> 00:17:34,512
No hagas nada. Ya vamos.

258
00:17:34,596 --> 00:17:37,640
La Operación Molly ataca de nuevo.

259
00:17:37,724 --> 00:17:41,311
Vine a encargarme de las entregas del almuerzo.
y un chico me estaba esperando.

260
00:17:41,394 --> 00:17:45,190
Corrió frente a mí, volcó mi bicicleta,
¡Y ahora mira mi cara!

261
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
¿Lo hizo a propósito?
- ¡Hizo!

262
00:17:47,484 --> 00:17:50,945
Es uno de esos locos.
Tomé mi mochila.

263
00:17:51,029 --> 00:17:53,531
alguna mujer con el
Me llamó asesino de bebés.

264
00:17:53,615 --> 00:17:54,866
¿A dónde fueron?

265
00:17:54,949 --> 00:18:01,372
En ese paquete. Intentaron escapar,
pero otro enviado tomó las llaves.

266
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
Quédate con eso.

267
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Claves aquí.
-Bueno.

268
00:18:09,005 --> 00:18:14,844
Cruza la calle.
Ambos fuera del auto.

269
00:18:16,346 --> 00:18:18,723
Me alegra que hayas aparecido.
- Ah, ¿verdad?

270
00:18:18,807 --> 00:18:23,228
Íbamos a conducir hasta la estación.
pero esos sinvergüenzas se llevaron nuestras llaves.

271
00:18:23,311 --> 00:18:26,064
¿Cogiste la mochila de Sherman?
- Como prueba.

272
00:18:26,147 --> 00:18:28,858
¿Y nada más?
-Te lo íbamos a traer.

273
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Mochila atrás, ¡también es un desastre!
- Oye, cálmate.

274
00:18:33,112 --> 00:18:37,742
Por favor dame la mochila.
-No puedes dárselo.

275
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Ahora dámelo.

276
00:18:43,832 --> 00:18:46,793
Lindo. ¿Puedo tenerlo ahora?
- No lo haces. Es propiedad robada.

277
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
Se convierte en evidencia
y ustedes dos han sido arrestados.

278
00:18:51,172 --> 00:18:52,757
Manos contra el coche.
-¿Qué?

279
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
¡Manos contra el auto!

280
00:18:55,468 --> 00:18:59,889
Ese tipo de cosas no funcionan.
El hombre podría haber resultado gravemente herido.

281
00:18:59,973 --> 00:19:03,893
Lo sentimos.
-Tienes que parar ahora.

282
00:19:03,977 --> 00:19:10,108
Pondré una recomendación en nuestro sitio web.
-No, esto es una orden.

283
00:19:10,191 --> 00:19:14,696
Si aún intervienes en la investigación,
te arrestaremos.

284
00:19:14,779 --> 00:19:19,617
Cumplimos con la ley,
pero no puedes impedir que te ayudemos.

285
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
No vale la pena probar suerte.

286
00:19:30,128 --> 00:19:34,048
Encontrado en la mochila de Sherman.
residuos de butano. Me pillaron.

287
00:19:34,132 --> 00:19:37,802
Excepto que era una mochila.
en manos de nuestros asistentes aficionados.

288
00:19:37,886 --> 00:19:40,263
Buen abogado defensor
los sospecha de puesta en escena.

289
00:19:40,346 --> 00:19:43,725
También tenemos buenos abogados.
Trae a Sherman.

290
00:19:46,603 --> 00:19:50,940
Derek, espera.
-De repente entonces. Los clientes están esperando.

291
00:19:51,024 --> 00:19:54,986
Necesitamos llevarte a la estación.

292
00:19:55,069 --> 00:19:58,114
Has sido arrestado por asesinato.
e incendio provocado.

293
00:20:02,493 --> 00:20:07,290
Caso judicial 93250. Pueblo v
Derek Sherman, incendio provocado y asesinato.

294
00:20:07,373 --> 00:20:10,835
Él responde que es inocente.
- ¿Monto de la garantía?

295
00:20:10,919 --> 00:20:13,838
¿Dónde está el fiscal?
- Aquí estamos.

296
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Sherman es acusado de ser un terrorista
del acto y el asesinato del bebé.

297
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Solicitamos prisión preventiva.

298
00:20:20,053 --> 00:20:24,766
Mi jefe tiene trabajo.
Y la llamada evidencia ...

299
00:20:24,849 --> 00:20:29,395
ha sido adquirido de mano propia.
Algunos de los autores están allí.

300
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
Derek, hola.
- Confiscar su teléfono.

301
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
¿Lo entiendes?

302
00:20:35,360 --> 00:20:38,571
Sí. Y entiendes,
que ordeno prisión preventiva.

303
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
Incluso los fans de Star Trek se irán
a su sombra.

304
00:20:46,037 --> 00:20:49,123
No mochilas, por favor.
y los ladrillos se utilizan como prueba.

305
00:20:49,207 --> 00:20:50,708
Las expectativas son altas.

306
00:20:50,792 --> 00:20:53,878
Ya sabes cómo se hace un club...

307
00:20:53,962 --> 00:20:56,714
Tu jefe mató al bebé.

308
00:20:56,798 --> 00:21:00,093
Larga vida y éxito.

309
00:21:00,176 --> 00:21:04,263
Increíble que la policía lo haya dejado.
que intervengan en esto.

310
00:21:04,347 --> 00:21:08,434
Reconocieron lo visto en el video.
de un ciclista ante la policía.

311
00:21:08,518 --> 00:21:10,436
Y encontraron evidencia significativa.

312
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Lo cual tal vez no podamos aprovechar.
Muchos beneficios.

313
00:21:13,481 --> 00:21:17,819
Por favor haz lo que puedas al respecto.
Conciliar si se pierden pruebas.

314
00:21:17,902 --> 00:21:21,739
¿Sobre qué base deberíamos
¿Resolver el asesinato de un bebé?

315
00:21:21,823 --> 00:21:26,828
Nadie podía esperar
que alguna mujer y bebe -

316
00:21:26,911 --> 00:21:30,039
se les permitió pasar la noche
en la oficina de invitaciones.

317
00:21:30,123 --> 00:21:34,419
Base bastante delgada.
-Suficiente.

318
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
ESTUDIO DEL JUEZ
MARTES 23 DE ENERO

319
00:21:36,504 --> 00:21:42,927
La policía no ha actuado
No hay nada malo aquí.

320
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
Los civiles se llevaron esos ladrillos.

321
00:21:45,179 --> 00:21:48,891
les habían dado permiso
ayudar en la investigación.

322
00:21:48,975 --> 00:21:53,396
No, ayudaron a identificar al sospechoso.
de la imagen pública.

323
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
División del cabello.

324
00:21:55,982 --> 00:22:02,905
Háblame de esa mochila.
-Estos secuaces también se dieron cuenta.

325
00:22:02,989 --> 00:22:07,702
Los investigadores criminales han dado
su declaración. Los civiles habían sido advertidos.

326
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
no funcionaron
como asistentes policiales.

327
00:22:09,954 --> 00:22:13,708
Pero la mochila aún estaba terminada.
en manos equivocadas.

328
00:22:13,791 --> 00:22:15,877
Butane podría ser una compañía escénica.

329
00:22:15,960 --> 00:22:18,546
Puedes presentar tu teoría.
al jurado.

330
00:22:18,629 --> 00:22:22,925
Se aceptan mochilas, no ladrillos.
Lo veremos en los tribunales.

331
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
¿Estás interesado en una base delgada?

332
00:22:26,304 --> 00:22:28,890
¡12 años aunque no hice nada!
-Derek.

333
00:22:28,973 --> 00:22:31,225
no se nada de nada
explosivos o butano.

334
00:22:31,309 --> 00:22:32,685
Ni siquiera tengo un sytkäri.

335
00:22:32,769 --> 00:22:35,438
12 años ahora
o 50 a través de una prueba.

336
00:22:35,521 --> 00:22:37,774
50 años desde
que tiré un ladrillo por la ventana.

337
00:22:39,901 --> 00:22:43,863
No hice nada más.

338
00:22:43,946 --> 00:22:47,325
Me emborraché y me enojé.
No admito nada más.

339
00:22:47,408 --> 00:22:49,994
Necesitamos hablar.
-No hay nada de qué hablar.

340
00:22:50,078 --> 00:22:56,709
Tienes un anticipo de la acusación.
del futuro. Estás llamado.

341
00:22:56,793 --> 00:23:01,464
Cuando mamá sube al estrado
para hablar de su pérdida...

342
00:23:01,547 --> 00:23:05,718
No es necesario que me hables de la pérdida.

343
00:23:07,220 --> 00:23:13,351
Ponme en ese cobertizo
y te contaré sobre mi hermana.

344
00:23:13,434 --> 00:23:16,896
Terminamos en una casa de acogida.
y de alguna manera lo crié.

345
00:23:16,979 --> 00:23:23,444
Se suponía que el ejército debía protegerlo.
Sólo tenía que conducir hasta allí.

346
00:23:23,528 --> 00:23:29,617
Lo pusieron en un refugio miserable.
al convoy. A la mierda esto.

347
00:23:29,700 --> 00:23:31,953
¡Y hundirse en el calor!

348
00:23:33,412 --> 00:23:36,249
¡Puerta abierta!

349
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Estoy muy entusiasmado con esto, Adam.

350
00:23:45,424 --> 00:23:48,469
Buena suerte conociendo a Mugabe.

351
00:23:50,138 --> 00:23:52,014
Adam Schiff, ¿eh?

352
00:23:52,098 --> 00:23:57,395
Sí. Él es Jimmy Carter en África.
con. Esperando entrar a Zimbabwe.

353
00:23:57,478 --> 00:24:03,943
Leyó sobre mi candidatura en Internet.
Llamé y dije que me apoyaba.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,405
De ahí vienen
tus discursos de conciliación son de.

355
00:24:07,488 --> 00:24:10,825
¿Cómo te fue?
-Sherman no estuvo de acuerdo.

356
00:24:10,908 --> 00:24:14,203
En cambio, confesó
que arrojó un ladrillo a la ventana.

357
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Un paso en la dirección correcta.

358
00:24:18,374 --> 00:24:21,335
Veredicto para Sherman.

359
00:24:21,419 --> 00:24:25,298
El Alto Comisionado había recibido
una llamada de la Policía Estatal de Pensilvania.

360
00:24:25,381 --> 00:24:31,095
Los detonadores utilizados por el padre de Carly.
son fabricados por el mismo fabricante.

361
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
HOTEL COSMOPOLITANO
MARTES 23 DE ENERO

362
00:24:39,312 --> 00:24:41,439
¿Está bien si me maquillo al mismo tiempo?

363
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Está bien.
-Tengo un amigo. Él me saca.

364
00:24:44,442 --> 00:24:48,779
¿Quién es él?
-Vicky. Nos reunimos en el vestíbulo.

365
00:24:48,863 --> 00:24:53,659
¿Es este un bonito vestido?
Operación Molly me lo compró.

366
00:24:53,743 --> 00:24:56,370
Se ve muy bien.

367
00:24:59,916 --> 00:25:06,505
Nos gustaría sugerir
prueba de detector de mentiras para usted.

368
00:25:06,589 --> 00:25:09,091
¿Por qué? ¿Sospechas que estoy mintiendo?

369
00:25:09,175 --> 00:25:15,723
Testificas en el juicio de Sherman.
Queremos asegurarnos de que esté diciendo la verdad.

370
00:25:15,806 --> 00:25:19,602
No sé qué decir.
No vi nada.

371
00:25:19,685 --> 00:25:22,438
¿Hay alguna razón?
¿Por qué rechazas la prueba?

372
00:25:22,521 --> 00:25:25,149
Quizás simplemente no me gustan los exámenes.

373
00:25:25,233 --> 00:25:29,946
Recuerde que no podemos utilizar
sus resultados como evidencia.

374
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
¿Como evidencia de qué?

375
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
¿Me culpas por eso?

376
00:25:40,831 --> 00:25:47,171
No puse en peligro a mi hijo.
Que te atrevas.

377
00:25:49,924 --> 00:25:54,011
A Lupo y Bernard se les permite salir.
A Pensilvania a primera hora de la mañana.

378
00:25:55,471 --> 00:25:57,515
CASA DE HANK DI GRAVIA
MIÉRCOLES 24 DE ENERO

379
00:25:57,598 --> 00:26:00,101
se casaron
justo después de la secundaria.

380
00:26:00,184 --> 00:26:03,437
El niño intentó estudiar por un tiempo.
y luego se alistó.

381
00:26:03,521 --> 00:26:07,733
Evitó las minas a toda costa.
Ciertamente estamos orgullosos de él.

382
00:26:07,817 --> 00:26:10,152
Todavía tenemos la esperanza de que regrese.

383
00:26:10,236 --> 00:26:12,571
¿Viste a Carly antes de que se fuera?

384
00:26:12,655 --> 00:26:15,700
tenemos el bebe
regularmente en tratamiento.

385
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
¿Fue eso un problema?

386
00:26:17,868 --> 00:26:23,624
Podría acordar una hora.
y desaparece durante medio día.

387
00:26:23,708 --> 00:26:28,337
No dolió por sí solo
pero Carly es egocéntrica.

388
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
¿Está Mike ahí?
-Hay.

389
00:26:31,340 --> 00:26:34,260
Le faltan un par de dedos.

390
00:26:34,343 --> 00:26:40,308
Cuando tenía 12 años inventó a sus amigos.
con explota un baño portátil.

391
00:26:40,391 --> 00:26:43,853
¿La bomba explotó en tu mano?
- Resultó que no murió.

392
00:26:43,936 --> 00:26:48,065
¿De qué estaba hecha esa bomba?
- Había un detonador y butano.

393
00:26:48,149 --> 00:26:52,236
No tuvieron tiempo de grabar
explosivo en un frasco.

394
00:26:52,320 --> 00:26:53,779
Mucos.

395
00:26:54,780 --> 00:26:56,699
El panorama empieza a tomar forma.

396
00:26:56,782 --> 00:27:00,328
Carly Takuulla sabía del accidente.

397
00:27:00,411 --> 00:27:02,288
Es una imagen más fácil de visualizar.

398
00:27:02,371 --> 00:27:05,291
Sherman ya admitió
habiendo arrojado un ladrillo.

399
00:27:05,374 --> 00:27:09,462
De acuerdo con tu punto de vista, o parece que
echaríamos suertes entre los sospechosos.

400
00:27:11,505 --> 00:27:14,842
Impresionante.
Mire la portada de mañana.

401
00:27:14,925 --> 00:27:18,971
"Bomba en la pista".
-Carly se fue de gira por un bar.

402
00:27:19,055 --> 00:27:24,060
La amiga de Carly, Vicki Sandusky, dijo
Carly dijo,

403
00:27:24,143 --> 00:27:26,812
que la oficina de invitaciones estaba
merecía un golpe

404
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
para las delicias del ejército
mal a las familias de sus soldados".

405
00:27:30,274 --> 00:27:32,860
Y nuevamente el panorama es más claro.

406
00:27:32,943 --> 00:27:38,532
hablar de sandusky
y te diré cómo proceder.

407
00:27:38,616 --> 00:27:40,368
PELUQUERIA
JUEVES 25 DE ENERO

408
00:27:40,451 --> 00:27:44,997
El foro de Operación Molly decía:
que Carly se quedó en el Cosmopolitan.

409
00:27:45,081 --> 00:27:48,918
Fui al lobby a pasar el rato
y comencé a hablar con él.

410
00:27:49,001 --> 00:27:53,255
Entonces le preguntaste.
- Sólo quería conocer a Carly.

411
00:27:53,339 --> 00:27:57,176
¿Tienes algo en común?
¿Has perdido un marido o un hijo?

412
00:27:57,259 --> 00:28:00,554
No. pero he leído
Todo sobre el bebé Mikey.

413
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
No quiero sonar aburrido,

414
00:28:03,099 --> 00:28:05,559
pero comencé a dudarlo
arrestaste a la persona equivocada.

415
00:28:05,643 --> 00:28:10,022
Quería hablar con él y perfilarlo.

416
00:28:10,106 --> 00:28:14,735
Trabajas en una peluquería.
-Pregúntale a mis amigos.

417
00:28:14,819 --> 00:28:17,780
Tengo un conocimiento loco de la gente.

418
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
y dice
Carly inició el fuego.

419
00:28:21,117 --> 00:28:24,870
Es un complejo de Medea andante.

420
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
¿En realidad? ¿Crees que
¿Que mató al bebé a propósito?

421
00:28:31,836 --> 00:28:34,296
Dejé una cosa sin decir en la revista.

422
00:28:34,380 --> 00:28:37,341
Un buen investigador criminal se va.
algo en tu bolsillo trasero.

423
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Pero ahora me lo vas a decir.

424
00:28:40,177 --> 00:28:42,555
Carly dijo,
que ella no había querido un hijo.

425
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
La idea había sido su marido.
El objetivo era mantener a Carly bajo control.

426
00:28:47,726 --> 00:28:51,355
Dicen que tiene amigos
en Florida, y ahora que está libre,

427
00:28:51,439 --> 00:28:54,900
él puede moverse allí
e ir a trabajar a la playa.

428
00:28:54,984 --> 00:28:58,654
Lo grabé en mi teléfono.

429
00:28:58,737 --> 00:29:03,284
Ella dijo que si yo cuido niños,
No saldría de fiesta con mis amigos.

430
00:29:03,367 --> 00:29:04,994
Intentó controlarme.

431
00:29:05,077 --> 00:29:08,372
suena borracho
y desde abajo.

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Eso no prueba nada.

433
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
La cinta no cuenta toda la historia.

434
00:29:12,460 --> 00:29:15,254
quien sabe
¡Qué le dijo esa mujer!

435
00:29:15,337 --> 00:29:19,758
Por cierto, Carly acaba de cerrar sesión.
desde su hotel. Quizás rumbo a Florida.

436
00:29:19,842 --> 00:29:23,929
¿Qué hacemos?
- Arrestémoslo. Sherman es liberado.

437
00:29:24,013 --> 00:29:25,723
¿No deberías preguntarle a Jack?

438
00:29:25,806 --> 00:29:28,517
Él está en una recaudación de fondos.
hablando del apoyo de Schiff.

439
00:29:28,601 --> 00:29:32,480
Si arruinamos esto,
Realmente no hay nada que apoyar.

440
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Puedes actuar.

441
00:29:41,822 --> 00:29:43,491
Es bueno verte.
- ¿Y ahora qué?

442
00:29:43,574 --> 00:29:45,701
La señora de la maleta lo intentó.
coger un taxi,

443
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
pero esos tipos lo detuvieron.

444
00:29:47,786 --> 00:29:50,414
Uno nos informó,
que hicieron una detención ciudadana.

445
00:29:50,498 --> 00:29:54,126
¡Todo más!
- Está huyendo de la jurisdicción.

446
00:29:54,210 --> 00:29:58,088
¡Mató al bebé Mikey!
-Solo quiero llegar a casa.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,341
No funcionará.

448
00:30:00,424 --> 00:30:04,011
Te arrestaremos.
-¡Asesino de bebés!

449
00:30:04,094 --> 00:30:06,138
¡Qué vergüenza!

450
00:30:06,222 --> 00:30:10,768
nadie conoce a jack
sobre dedicación más…

451
00:30:10,851 --> 00:30:12,353
¿Y ahora qué?

452
00:30:17,233 --> 00:30:18,359
Encuentra a Michael Cutter.

453
00:30:18,442 --> 00:30:23,322
Arrastrate fuera de la bañera, por ejemplo.
Dime que venga a mi oficina en 20 minutos.

454
00:30:24,990 --> 00:30:31,413
...incluido desde Tanzania
nuestro viejo amigo Adam Schiff.

455
00:30:34,083 --> 00:30:38,045
¿Vas a facilitar la victoria de Shalvoy?

456
00:30:38,128 --> 00:30:41,757
Dije que decidiré esto.

457
00:30:41,840 --> 00:30:46,887
¿Te das cuenta de lo que es un campo minado?
¿Qué pasó con esta historia?

458
00:30:46,971 --> 00:30:50,099
Ahora lo mejor es ser algo nuevo.
y material válido en su contra.

459
00:30:52,518 --> 00:30:57,815
Hay una grabación de él.
Cosas que no lees en la revista.

460
00:30:57,898 --> 00:31:00,901
Hay un camino, una oportunidad,
y ahora también el motivo.

461
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
Además, intentó escapar.

462
00:31:03,654 --> 00:31:05,322
Está más seguro que los sospechosos.

463
00:31:07,533 --> 00:31:12,913
Todavía parece que hemos volteado
nuestro trineo, porque él solía ir en trineo.

464
00:31:12,997 --> 00:31:17,001
La policía está investigando su participación.
incluso antes de la noticia.

465
00:31:17,084 --> 00:31:19,795
Ningún problema. Tu espalda está cubierta.

466
00:31:24,633 --> 00:31:31,056
Absolver a Sherman de los cargos y
Resuelva esto en todo silencio.

467
00:31:31,140 --> 00:31:34,602
Entonces, ¿cómo sería eso?
-Vence al circo de prueba.

468
00:31:34,685 --> 00:31:36,770
Quiero que esto se aclare.

469
00:31:37,771 --> 00:31:42,526
Y Mike, si gana Shalvoy,

470
00:31:42,610 --> 00:31:47,615
Ni siquiera pienses que sobrevivirás
No más de tus payasadas.

471
00:31:49,783 --> 00:31:51,827
PRISIÓN DE RIKER
VIERNES 26 DE ENERO

472
00:31:51,910 --> 00:31:56,832
Puede obtener una sentencia de 50 años.
-Están tratando de asustar.

473
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Demandar a una viuda de guerra
aterrorizarlos.

474
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
¿Me veo así?

475
00:32:03,213 --> 00:32:07,468
Fuese un accidente o no, su bebé
Las madres asesinas no son populares.

476
00:32:07,551 --> 00:32:10,971
El jurado actúa basándose en hechos.

477
00:32:11,055 --> 00:32:14,975
Derek Sherman era un perfecto sospechoso.

478
00:32:15,059 --> 00:32:20,564
Carly no sufrió el duelo como quería,
por eso ahora está siendo castigado.

479
00:32:20,648 --> 00:32:22,775
Su director señaló
propia culpa.

480
00:32:22,858 --> 00:32:29,406
Nadie sale de la escuela dominical
Después de 12 tragos de tequila.

481
00:32:29,490 --> 00:32:33,911
No estamos interesados ​​en su oferta.
Nuestra defensa depende de Sherman.

482
00:32:35,037 --> 00:32:41,543
Dile a Jack McCoy,
que me voy a asegurar

483
00:32:41,627 --> 00:32:48,133
que los votantes vean su nombre
escuchando sólo la cara triste de Carly.

484
00:32:53,931 --> 00:32:58,060
¿Por qué debería testificar?
No sé nada sobre sus cosas.

485
00:32:58,143 --> 00:33:01,897
No te llamaríamos testigo
pero el abogado de Carly.

486
00:33:01,980 --> 00:33:04,441
el quiere mostrar
que Sherman estaba detrás del ataque.

487
00:33:04,525 --> 00:33:09,738
Tienes que hacer un juramento y decir,
que tomaste la mochila de Sherman -

488
00:33:09,822 --> 00:33:15,077
y no hiciste nada con eso
como si lo rociaran con butano.

489
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
¿Está claro?

490
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
Supongo que sí.
-Entonces es mi turno.

491
00:33:20,249 --> 00:33:25,170
cuestiono tu credibilidad
y expondré todas tus mentiras.

492
00:33:25,254 --> 00:33:29,550
Si manipulaste la mochila,
quedará claro en ese contexto.

493
00:33:29,633 --> 00:33:32,469
Se le acusará de incumplimiento de juramento.
-Ayuda.

494
00:33:32,553 --> 00:33:36,265
Pero si dices la verdad ahora,
no tienes que testificar.

495
00:33:37,975 --> 00:33:40,769
Sabemos que tenías buenas intenciones.

496
00:33:42,271 --> 00:33:46,150
El bebé es tan inocente.

497
00:33:49,194 --> 00:33:50,904
Declaré a Sherman culpable.

498
00:33:50,988 --> 00:33:57,327
No quería que se escapara como un perro.
desde la puerta, así que rocié butano.

499
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
Perdóname.

500
00:34:01,623 --> 00:34:03,333
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 21 DE FEBRERO

501
00:34:03,417 --> 00:34:06,086
Carly se enojó
cuando nadie le hacía caso.

502
00:34:06,170 --> 00:34:11,925
Dijo que si Mike no regresaba,
ningún hombre se preocuparía por una madre viuda.

503
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Gracias a ustedes.

504
00:34:16,096 --> 00:34:19,516
Dijiste que tu hijo explotó
con la bomba de sus dedos,

505
00:34:19,600 --> 00:34:22,352
que consistía en un detonador
y una bombona de butano.

506
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Sí. Carly lo sabía.

507
00:34:24,062 --> 00:34:27,858
¿Alguien puede confirmar la estructura de la bomba?

508
00:34:27,941 --> 00:34:31,028
No precisamente.
¿Pero por qué mentiría sobre eso?

509
00:34:32,029 --> 00:34:36,450
No querías que Carly se fuera, ¿verdad?
Mikey para ti de camino a Nueva York.

510
00:34:36,533 --> 00:34:39,453
llamaste y preguntaste
¿Por qué se quedaron a pasar la noche?

511
00:34:39,536 --> 00:34:41,455
A Mikey le hubiera gustado
estar en casa.

512
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
Pruebas de defensa 17.

513
00:34:43,499 --> 00:34:47,377
Una copia de lo que le enviaron a Carly.
desde el correo electrónico.

514
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
¿Enviaste esto?

515
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Sí.
-Leer los puntos resaltados.

516
00:34:58,764 --> 00:35:04,394
“Carly, hemos leído
y visto tus entrevistas.

517
00:35:04,478 --> 00:35:09,107
Nunca mencionas a Mikey.
¿No lo extrañas en absoluto?

518
00:35:09,191 --> 00:35:12,402
Ni siquiera pareces triste.
¿Qué te pasa?

519
00:35:12,486 --> 00:35:16,281
Si lo hubieras dejado a nuestro cuidado,
nuestro angelito aún viviría."

520
00:35:16,365 --> 00:35:20,035
Tampoco culpas a Carly
¿Sobre la muerte de Mikey?

521
00:35:22,996 --> 00:35:23,872
No sé.

522
00:35:23,956 --> 00:35:26,959
Tú culpas. Y cuando la policía
llamarte una oportunidad,

523
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
decidiste vengarte de él
mintiendo sobre la bomba.

524
00:35:30,254 --> 00:35:31,797
Objeción.
- Lo permito.

525
00:35:31,880 --> 00:35:33,173
¡No mentí!

526
00:35:33,257 --> 00:35:38,345
Mikey todavía viviría,
si nos hubiera escuchado.

527
00:35:38,428 --> 00:35:40,597
No más preguntas.

528
00:35:41,723 --> 00:35:46,144
El ejército pensó que lo contrario
Era un estúpido minero del carbón.

529
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
Ahora me lamen.

530
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
La operación Molly está loca
dio dinero para ropa.

531
00:35:53,235 --> 00:35:55,696
Fui a una de las boutiques hoy,
y mira

532
00:35:55,779 --> 00:35:57,573
¿No me veo bien?

533
00:35:57,656 --> 00:36:00,701
Entonces, ¿qué hizo Carly?

534
00:36:00,784 --> 00:36:06,415
ella se levantó la falda
y mostró su tanga de seda.

535
00:36:09,626 --> 00:36:13,714
cuantas dosis carly
había disfrutado en ese momento?

536
00:36:13,797 --> 00:36:15,257
No llevé un registro.

537
00:36:15,340 --> 00:36:19,428
Pero le ofreciste
y tenemos su recibo.

538
00:36:19,511 --> 00:36:22,973
Tal vez ocho o nueve
Amanecer de tequila.

539
00:36:23,056 --> 00:36:26,351
¿Cuántos te diviertes?
-Una margarita.

540
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
Lo emborrachaste.

541
00:36:28,562 --> 00:36:31,940
Tú moviste los hilos.
Le alimentaste con pensamientos.

542
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
No, simplemente lo dejé hablar.

543
00:36:34,359 --> 00:36:39,156
No estuviste en contacto con él, ¿verdad?
¿Porque lo declaraste culpable?

544
00:36:39,239 --> 00:36:43,285
Encajaba en un determinado perfil,
Sólo hablaba de sus propias necesidades.

545
00:36:43,368 --> 00:36:45,287
Es un narcisista.

546
00:36:45,370 --> 00:36:48,165
Eres psicólogo criminalista.
un experto.

547
00:36:48,248 --> 00:36:51,793
¿Has oído?
del trastorno de estrés traumático?

548
00:36:51,877 --> 00:36:55,464
Es cuando alguien impactante
un evento cambia a una persona.

549
00:36:55,547 --> 00:37:00,510
Un acontecimiento perturbador como
incendio y pérdida de familiares.

550
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
¿Se ajusta a tu perfil?

551
00:37:02,930 --> 00:37:08,393
No. Pero la policía había arrestado
alguien que no encajaba en el perfil.

552
00:37:08,477 --> 00:37:13,231
¿Tenía la policía otro sospechoso?
- Lo permito. Puedes responder.

553
00:37:13,315 --> 00:37:19,404
Era una especie de pacifista, pero él
interesado en vender cannabis.

554
00:37:19,488 --> 00:37:22,074
Entonces él no es violento.

555
00:37:22,157 --> 00:37:27,579
¿Es esta tu vista?
¿Como ayudante de peluquería?

556
00:37:27,663 --> 00:37:30,123
No más preguntas.

557
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Weller suma puntos.

558
00:37:34,711 --> 00:37:37,339
Él todavía no ganará
a menos que Carly sea obligada a testificar.

559
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
¿Sherman vendía drogas?

560
00:37:38,674 --> 00:37:41,218
Voló de sus estudios.
en Maryland por un delito de drogas.

561
00:37:41,301 --> 00:37:42,803
Pero el protocolo está cifrado.

562
00:37:42,886 --> 00:37:47,099
Estoy hablando con la policía antidrogas.
Me viene a la mente una historia sobre drogas.

563
00:37:48,850 --> 00:37:51,728
La policía se llevó a rastras a mi jefe.
levantarse de la cama y luego...

564
00:37:51,812 --> 00:37:54,356
¿Dijo que lo vendió?
¿aceite de cannabis?

565
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
Yo no…
-No lo tomes.

566
00:37:55,691 --> 00:37:59,027
Los aficionados lo consiguen
tres de sus antiguos clientes.

567
00:37:59,111 --> 00:38:02,239
¿Cómo se relaciona esto con algo?

568
00:38:02,322 --> 00:38:08,245
Se extrae el aceite de cannabis
con ayuda de butano.

569
00:38:08,328 --> 00:38:13,500
“No sé nada sobre el butano.
Ni siquiera tengo un sytkäri."

570
00:38:13,583 --> 00:38:17,045
dejé de marcar
hace un par de años.

571
00:38:17,129 --> 00:38:19,381
Perdí todo el butano.

572
00:38:24,052 --> 00:38:28,432
¡Juro que acabo de tirar ese ladrillo!

573
00:38:28,515 --> 00:38:33,478
Quería retirar el cargo,
porque no podía estar conectado con la bomba.

574
00:38:33,562 --> 00:38:36,523
Ahora podemos.
-Sólo para butano.

575
00:38:36,606 --> 00:38:41,528
Carly puede estar conectada
también por explosivos, gracias a su suegro.

576
00:38:41,611 --> 00:38:44,072
asumimos
que el suegro solo quiere venganza.

577
00:38:44,156 --> 00:38:49,036
¿Están estos presumiendo a su bebé?
¿De las heridas de la madre que la salvó de las llamas?

578
00:38:49,119 --> 00:38:52,164
Eso no cuenta como prueba.
Suenas como Operación Molly.

579
00:38:52,247 --> 00:38:56,543
Suficiente.
El procesamiento continúa después de un cuarto de hora.

580
00:38:56,626 --> 00:39:00,172
Fondos de Sherman
están a favor de la defensa.

581
00:39:00,255 --> 00:39:03,508
Tienes que hablar de ellos.
Al abogado de Carly.

582
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Sherman ha admitido
habiendo poseído butano.

583
00:39:09,014 --> 00:39:12,851
el esta de nuevo
un posible sospechoso.

584
00:39:12,934 --> 00:39:17,272
Le pido que revoque su decisión anterior.
Quiero decirle esto al jurado.

585
00:39:17,355 --> 00:39:20,817
Admitió posesión de butano
Hace dos años. Irrelevante.

586
00:39:20,901 --> 00:39:22,611
No estoy de acuerdo.

587
00:39:22,694 --> 00:39:26,865
Está bien. Entonces admitimos,
que había otro sospechoso.

588
00:39:26,948 --> 00:39:31,411
No es suficiente. quiero invitar
Testigos que apoyen nuestra teoría.

589
00:39:31,495 --> 00:39:36,041
Derek Sherman lanzó esa bomba.
- Estoy escuchando a la defensa aquí.

590
00:39:36,124 --> 00:39:40,045
Necesito algo de tiempo.
- Continuaremos el lunes.

591
00:39:48,220 --> 00:39:49,888
Perdón por mi comportamiento.

592
00:39:54,476 --> 00:39:58,063
Simplemente estaba sufriendo mucho.

593
00:39:59,481 --> 00:40:02,526
Ni siquiera pude decir el nombre de Mikey…

594
00:40:21,503 --> 00:40:26,424
Cuando Sherman se ve involucrado en esto,
el jurado no condenará a Carly.

595
00:40:26,508 --> 00:40:30,971
¿Qué sugieres?
¿Vamos tras Sherman?

596
00:40:31,054 --> 00:40:34,349
Entonces su abogado
menciona a Carly.

597
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
Podríamos tener éxito en algo
en mediación con Sherman.

598
00:40:37,144 --> 00:40:41,898
Después de tal pelota
Yo tampoco votaría por mí.

599
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
A la oficina de información, por favor.

600
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
Hola Kate. Aquí Jack.

601
00:41:00,709 --> 00:41:06,298
Publicaré un comunicado de prensa en una hora.
sobre el bombardeo de la oficina de reclutamiento.

602
00:41:09,676 --> 00:41:10,969
Gracias.

603
00:41:12,179 --> 00:41:16,183
Ciertamente podrías
crucificarlo.

604
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
Está traumatizado.

605
00:41:17,934 --> 00:41:21,605
podrías conseguirlo
decir cualquier cosa.

606
00:41:21,688 --> 00:41:23,565
Sherman podría enfrentarse a una sentencia de 50 años.

607
00:41:23,648 --> 00:41:27,777
Sin duda podríamos
obligándole a transigir.

608
00:41:29,070 --> 00:41:34,326
Me niego a presentar cargos
contra cualquiera de los dos

609
00:41:34,409 --> 00:41:38,914
porque no podemos con motivos suficientes
para decidir quién lo hizo.

610
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
La niebla de la guerra oscurece la verdad.

611
00:41:41,833 --> 00:41:45,003
Mejor no juzgar a nadie
como juzgar a la persona equivocada.

612
00:41:47,464 --> 00:41:51,509
Ya puedo ver los titulares.
"No hay justicia para el bebé Mikey".

613
00:41:54,596 --> 00:41:57,140
Se enterará de esto, señoría.

614
00:42:01,186 --> 00:42:02,520
Puedo vivir con eso.

615
00:42:05,482 --> 00:42:07,234
Tú también.

616
00:42:57,826 --> 00:42:59,828
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


